With this haunting novel about romantic loss and fatalism, Namita Gokhale confirms her reputation as one of Indias.